Иов (Книга Иова) 41:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 41:11
| ← Иов 41:10 | Иов 41:11 (СП) | Иов 41:12 → |
|---|---|---|
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
|
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
|
из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:11. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из пастиH6310 его выходятH1980 пламенники,H3940 выскакиваютH4422 огненныеH784 искры;H3590
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/פִּי/ו |
Mi./pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לַפִּידִ֣ים |
la.pi.Dim | H3940 | HNcmpa | |
יַהֲלֹ֑כוּ |
ya.ha.Lo.khu | H1980 | HVqi3mp | |
כִּיד֥וֹדֵי |
ki.Do.dei | H3590 | HNcmpc | |
אֵ֝֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
יִתְמַלָּֽטוּ |
yit.ma.La.tu | H4422 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3590 — כִידוֹד (kîydôwd, kee-dode'): от того же, что כִּיד (кид) [H3589] (ср. כַּדְכֹּד (кадкод) [H3539]); собственно, нечто выбитое, т. е. искра (выбитая)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания