Иов (Книга Иова) 40:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 40:18
| ← Иов 40:17 | Иов 40:18 (СП) | Иов 40:19 → |
|---|---|---|
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
|
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
|
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:18. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2005 он пьетH6231 из рекиH5104 и неH3808 торопится;H2648 остается спокоен,H982 хотяH3588 бы ИорданH3383 устремилсяH1518 коH413 ртуH6310 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
יַעֲשֹׁ֣ק |
ya.'a.Shok | H6231 | HVqi3ms | |
נָ֭הָר |
Na.hor | H5104 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפּ֑וֹז |
yach.Poz | H2648 | HVqi3ms | |
יִבְטַ֓ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָגִ֖יחַ |
ya.Gi.ach | H1518 | HVqi3ms | |
יַרְדֵּ֣ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּֽי/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): или (сокращенно) גֹּחַ (gôach); первообразный корень; устремляться (как вода), вообще исходить
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): первоначальный корень; собственно, внезапно бросаться, т. е. (по смыслу) поспешно удаляться, страшиться
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пьет — Исаия 37:25
- не торопится — Псалтирь 54:9, Исаия 28:16
- Иордан — Бытие 13:10, Иисус Навин 3:15
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 47:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания