Иов (Книга Иова) 39:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 39:18
| ← Иов 39:17 | Иов 39:18 (СП) | Иов 39:19 → |
|---|---|---|
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
|
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
|
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а когдаH6256 подниметсяH4754 на высоту,H4791 посмеваетсяH7832 конюH5483 и всадникуH7392 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ֭/עֵת |
Ka./'et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
בַּ/מָּר֣וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
תַּמְרִ֑יא |
tam.Ri' | H4754 | HVhi3fs | |
תִּֽשְׂחַ֥ק |
tis.Chak | H7832 | HVqi3fs | |
לַ֝/סּ֗וּס |
la./Sus | H5483 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ |
u./le./Ro.khe.V/o | H7392 | HC/R/Vqrmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): первообразный корень; восставать; затем (через понятие жестокого обращения) хлестать, то есть бить себя крыльями, как страус на бегу
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания