Иов (Книга Иова) 39:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 39:1
| ← Иов 38:41 | Иов 39:1 (СП) | Иов 39:2 → |
|---|---|---|
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
|
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
|
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнаешьH3045 ли ты время,H6256 когда рождаютсяH3205 дикие козыH3277 на скалах,H5553 и замечалH2342 H8104 ли роды ланей?H355
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלֹות תִּשְׁמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יָדַ֗עְתָּ |
ha./ya.Da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
עֵ֭ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
לֶ֣דֶת |
Le.det | H3205 | HVqc | |
יַעֲלֵי |
ya.'a.lei- | H3277 | HNcmpc | |
סָ֑לַע |
Sa.la' | H5553 | HNcmsa | |
חֹלֵ֖ל |
cho.Lel | H2342 | HVoc | |
אַיָּל֣וֹת |
'ai.ya.Lot | H355 | HNcfpa | |
תִּשְׁמֹֽר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): женский род от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; лань, самка оленя
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3277 — יָעֵל (yâʻêl, yaw-ale'): от יַעַל (yaʻal) [H3276]; серна (как взбирающаяся)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дикие — 1-я Царств 24:3, Псалтирь 103:18
- когда — Псалтирь 28:9, Иеремия 14:5
Взаимные ссылки (5): Бытие 1:24, Псалтирь 8:9, Притчи 6:7, Притчи 25:2, Екклесиаст 11:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания