Иов (Книга Иова) 36:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 36:17
| ← Иов 36:16 | Иов 36:17 (СП) | Иов 36:18 → |
|---|---|---|
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
|
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.
|
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но ты преисполненH4390 суждениямиH1779 нечестивых:H7563 суждениеH1779 и осуждениеH4941 — близки.H8551
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִין |
ve./din- | H1779 | HC/Ncmsa | |
רָשָׁ֥ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מָלֵ֑אתָ |
ma.Le.ta | H4390 | HVqp2ms | |
דִּ֖ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֣ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
יִתְמֹֽכוּ |
yit.Mo.khu | H8551 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преисполнен — Иов 16:5, Иов 34:8, Иов 34:36, К Римлянам 1:32, Откровение 18:4
Взаимные ссылки (4): Иов 9:19, Иов 10:3, Малахия 2:17, От Луки 12:58
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания