Иов (Книга Иова) 35:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 35 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 35:2
| ← Иов 35:1 | Иов 35:2 (СП) | Иов 35:3 → |
|---|---|---|
И продолжал Елиуй и сказал:
|
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
|
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
считаешьH2803 ли ты справедливым,H4941 что сказал:H559 я правееH6664 Бога?H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/זֹאת |
Ha./zot | H2063 | HTi/Pdxfs | — |
חָשַׁ֣בְתָּ |
cha.Shav.ta | H2803 | HVqp2ms | |
לְ/מִשְׁפָּ֑ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
אָ֝מַ֗רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
צִדְקִ֥/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֵֽל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я правее Бога — Иов 9:17, Иов 10:7, Иов 16:17, Иов 19:6-7, Иов 27:2-6, Иов 34:5, Иов 40:3
- считаешь ли ты — От Матфея 12:36-37, От Луки 19:22
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 15:20, Иов 4:17, Иов 11:4, Иов 15:6, Иов 32:2, Иов 33:12, Иов 34:37, Иезекииль 18:25, Иезекииль 33:17, От Матфея 20:13, От Луки 9:55, К Римлянам 2:3, К Римлянам 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Nave’s: Человек; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания