Иов (Книга Иова) 35:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 35 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 35:16
| ← Иов 35:15 | Иов 35:16 (СП) | Иов 36:1 → |
|---|---|---|
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
|
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
|
И продолжал Елиуй и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИовH347 и открылH6475 легкомысленноH1892 устаH6310 свои и безрассудноH1097 H1847 расточаетH3527 слова.H4405
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אִיּוֹב |
Ve./'i.yov | H347 | HC/Np | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יִפְצֶה |
yif.tzeh- | H6475 | HVqi3ms | |
פִּ֑י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ/בְלִי |
bi/v.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דַ֝֗עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
מִלִּ֥ין |
mi.Lin | H4405 | HNcfpa | |
יַכְבִּֽר |
yakh.Bir | H3527 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3527 — כָּבַר (kâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; собственно, сплетать, то есть (образно) умножать (особенно числом или количеством, накоплять)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): первоначальный корень; отверзать, т. е. открывать (особенно уста)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Иов 9:20, Иов 13:2, Иов 16:4, Иов 34:37, Екклесиаст 10:14, Иезекииль 35:13
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания