Иов (Книга Иова) 33:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 31
Иов (Книга Иова) 33:31
| ← Иов 33:30 | Иов 33:31 (СП) | Иов 33:32 → |
|---|---|---|
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
|
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
|
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Внимай,H7181 Иов,H347 слушайH8085 меня, молчи,H2790 и яH595 буду говорить.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקְשֵׁב אִיֹּוב שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַקְשֵׁ֖ב |
hak.Shev | H7181 | HVhv2ms | |
אִיּ֥וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
שְֽׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ֝חֲרֵ֗שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVhv2ms | |
וְ/אָנֹכִ֥י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֲדַבֵּֽר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Бытие 44:18, Иов 6:24, Иов 21:3, Иов 29:22, Иов 36:2, 1-е Коринфянам 14:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания