Иов (Книга Иова) 32:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 32:20
| ← Иов 32:19 | Иов 32:20 (СП) | Иов 32:21 → |
|---|---|---|
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
|
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
|
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Поговорю,H1696 и будет легчеH7304 мне; откроюH6605 устаH8193 мои и отвечу.H6030
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח־לִי אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲדַבְּרָ֥ה |
'a.da.be.Rah | H1696 | HVph1cs | |
וְ/יִֽרְוַֽח |
ve./yir.vach- | H7304 | HC/Vqi3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְתַּ֖ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
וְ/אֶֽעֱנֶֽה |
ve./'E.'e.Neh | H6030 | HC/Vqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): первичный корень (тождественный רוּחַ (rûwach) [H7306]); собственно, свободно дышать, то есть оживать; подразумевается, иметь простор
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открою — Притчи 8:6-7
- Поговорю — Иов 13:13, Иов 13:19, Иов 20:2, Иов 21:3
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 38:3, Исаия 42:14, 2-е Коринфянам 6:11
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания