Иов (Книга Иова) 32:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 32:10
| ← Иов 32:9 | Иов 32:10 (СП) | Иов 32:11 → |
|---|---|---|
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
|
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
|
Вот, я ожидал слов ваших, — вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоэтомуH3651 я говорю:H559 выслушайтеH8085 меня, объявлюH2331 вам мое мнениеH1843 иH637 я.H589
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף־אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
שִׁמְעָ/ה |
shim.'a/h- | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחַוֶּ֖ה |
'a.cha.Veh | H2331 | HVpi1cs | |
דֵּעִ֣/י |
de.'/I | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): первоначальный корень; (ср. חֲוָא [H2324], חָיָה [H2421]); собственно, жить; в переносном смысле (усилительно) объявлять или показывать
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Иов 32:17, Псалтирь 118:100
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания