Иов (Книга Иова) 31:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 31:29
| ← Иов 31:28 | Иов 31:29 (СП) | Иов 31:30 → |
|---|---|---|
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
|
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
|
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РадовалсяH8055 лиH518 я погибелиH6365 врагаH8130 моего и торжествовалH5782 ли, когдаH3588 несчастьеH7451 постигалоH4672 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | |
בְּ/פִ֣יד |
be./Fid | H6365 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂנְאִ֑/י |
me.san.'/I | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | |
וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי |
ve./hit.'o.Rar.ti | H5782 | HC/Vrq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְצָ֥א/וֹ |
me.Tza.'o/v | H4672 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): от неупотребительного корня, вероятно означающего пронзать; (переносно) бедствие
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 44:34, Исход 23:4, 1-я Царств 24:7, Иов 20:18, Псалтирь 34:15, Исаия 33:15, Амос 6:13, Авдий 1:12, Михей 7:8, От Матфея 5:39, От Луки 6:27, От Луки 9:55, К Римлянам 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Общественная жизнь
- Torrey’s: Враги; Ненависть; Злоба
- Nave’s: Враг; Непорочность; Злоба; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания