Иов (Книга Иова) 31:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 31:27
| ← Иов 31:26 | Иов 31:27 (СП) | Иов 31:28 → |
|---|---|---|
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
|
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
|
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прельстилсяH6601 ли я в тайнеH5643 сердцаH3820 моего, и целовалиH5401 ли устаH6310 мои рукуH3027 мою?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣פְתְּ |
va/i.Yift | H6601 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
ba./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּשַּׁ֖ק |
va./ti.Shak | H5401 | HC/Vqw3fs | |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/פִֽ/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердца моего — Второзаконие 11:16, Второзаконие 13:6, Исаия 44:20, К Римлянам 1:21, К Римлянам 1:28
- целовали ли уста мои руку мою — 3-я Царств 19:18, Псалтирь 2:12, Осия 13:2
Взаимные ссылки (7): Бытие 41:40, Второзаконие 4:19, Второзаконие 17:3, Иисус Навин 10:12, 4-я Царств 17:9, Иезекииль 20:24, Иакова 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Непорочность; ЛУНА; Солнце; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания