Иов (Книга Иова) 31:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 31 > Стих 25

Иов (Книга Иова) 31:25


← Иов 31:24 Иов 31:25 (СП) Иов 31:26 →
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Текст стиха

СП

РадовалсяH8055 лиH518 я, чтоH3588 богатствоH2428 мое было велико,H7227 и чтоH3588 рукаH3027 моя приобрелаH4672 много?H3524


Еврейский оригинал

אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
אֶ֭שְׂמַח
'Es.mach H8055 HVqi1cs
כִּי
ki- H3588 HC
רַ֣ב
rav H7227 HAamsa
חֵילִ֑/י
chei.L/i H2428 HNcmsc/Sp1cs
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C
כַ֝בִּ֗יר
kha.Bir H3524 HAamsa
מָצְאָ֥ה
ma.tze.'Ah H4672 HVqp3fs
יָדִֽ/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 31 › Стих 25