Иов (Книга Иова) 31:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 31:19
| ← Иов 31:18 | Иов 31:19 (СП) | Иов 31:20 → |
|---|---|---|
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
|
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —
|
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я виделH7200 кого погибавшимH6 безH1097 одеждыH3830 и бедногоH34 безH369 покрова,H3682 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
א֭וֹבֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
לְב֑וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כְּ֝ס֗וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsa | |
לָ/אֶבְיֽוֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покрывало (одежда); образно, завеса
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Иов 24:7, Иов 29:13, Иов 34:28, Иезекииль 18:16, К Евреям 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Одежды; Любовь к ближнему
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благотворительность; Непорочность; Бедные; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания