Иов (Книга Иова) 31:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 31:12
| ← Иов 31:11 | Иов 31:12 (СП) | Иов 31:13 → |
|---|---|---|
потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;
|
это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
|
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
этоH1931 — огонь,H784 поядающийH398 доH5704 истребления,H11 который искоренилH8327 бы всеH3605 доброH8393 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֲבַדּ֣וֹן |
'a.va.Don | H11 | HNp | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּֽ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
תְּב֖וּאָתִ֣/י |
te.Vu.'a.T/i | H8393 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְשָׁרֵֽשׁ |
te.sha.Resh | H8327 | HVpi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): усилительная форма от אָבַד (ʼâbad) [H6]; отвлеченно: погибель; конкретно: преисподняя
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): первоначальный корень; укореняться, то есть пускать корни в почву, или (по смыслу) вырывать из нее
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Исаия 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Непорочность; Похоть; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания