Иов (Книга Иова) 30:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 30:7
| ← Иов 30:6 | Иов 30:7 (СП) | Иов 30:8 → |
|---|---|---|
чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
|
Ревут между кустами, жмутся под терном.
|
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РевутH5101 междуH996 кустами,H7880 жмутсяH5596 подH8478 терном.H2738
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּין־שִׂיחִים יִנְהָקוּ תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
שִׂיחִ֥ים |
si.Chim | H7880 | HNcmpa | |
יִנְהָ֑קוּ |
yin.Ha.ku | H5101 | HVqi3mp | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
חָר֣וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | |
יְסֻפָּֽחוּ |
ye.su.Pa.chu | H5596 | HVPi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): или (сокращенно) חָרֻל (chârul); по-видимому, страдательное причастие от неупотребимого корня, вероятно означающего быть колючим; собственно, заостренный, т. е. терн или иной колючий сорняк
- H5101 — נָהַק (nâhaq, naw-hak'): первоначальный корень; реветь (как осел), кричать (от голода)
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): или שָׂפַח (sâphach); (Исаия 3:17), первообразный корень; собственно, соскребать, но в некоторых особых значениях (удаления или присоединения)
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; побег (как бы изреченный или выпущенный), т. е. (вообще) кустарник
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ревут — Бытие 16:12, Иов 6:5, Иов 11:12
- терном — Притчи 24:31, Софония 2:9
Взаимные ссылки (1): От Матфея 27:44
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания