Иов (Книга Иова) 30:19

← Иов 30:18	Иов 30:19 (СП)	Иов 30:20 →
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.	Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.	Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, — стою, а Ты только смотришь на меня.

Текст стиха

СП

Он бросил^H3384 меня в грязь,^H2563 и я стал,^H4911 как прах^H6083 и пепел.^H665

Еврейский оригинал

הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
הֹרָ֥/נִי	ho.Ra./ni	H3384	HVhp3ms/Sp1cs
לַ/חֹ֑מֶר	la./Cho.mer	H2563	HRd/Ncmsa
וָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗ל	va./'et.ma.Shel	H4911	HC/Vtw1cs
כֶּ/עָפָ֥ר	ke./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иов 7:5, Иов 16:15, Наум 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания