Иов (Книга Иова) 30:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 30:10
| ← Иов 30:9 | Иов 30:10 (СП) | Иов 30:11 → |
|---|---|---|
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
|
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
|
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они гнушаютсяH8581 мною, удаляютсяH7368 отH4480 меня и неH3808 удерживаютсяH2820 плеватьH7536 пред лицемH6440 моим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי |
Ti.'a.vu./ni | H8581 | HVpp3cp/Sp1cs | |
רָ֣חֲקוּ |
Ra.cha.ku | H7368 | HVqp3cp | |
מֶ֑/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י |
u./mi./pa.Na/i | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥שְׂכוּ |
Cha.se.khu | H2820 | HVqp3cp | |
רֹֽק |
Rok | H7536 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): от רָקַק (râqaq) [H7556]; слюна
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гнушаются мною — Иов 19:19, Иов 42:6, Псалтирь 87:9, Захария 11:8
- удаляются от меня — Иов 19:13-14, Псалтирь 87:9, Притчи 19:7, От Матфея 26:56
- не удерживаются плевать пред лицем моим — Числа 12:14, Второзаконие 25:9, Исаия 50:6, От Матфея 26:67, От Матфея 27:30
Взаимные ссылки (6): Судьи 16:23, Судьи 16:25, Притчи 14:20, От Марка 10:34, От Марка 14:65, От Иоанна 18:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов; Люди, на которых плевали
- Nave’s: Гонение; Плевание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания