Иов (Книга Иова) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 3:8
| ← Иов 3:7 | Иов 3:8 (СП) | Иов 3:9 → |
|---|---|---|
О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
|
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
|
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да проклянутH5344 ее проклинающиеH779 день,H3117 способныеH6264 разбудитьH5782 левиафана!H3882
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יֹום הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִקְּבֻ֥/הוּ |
yi.ke.Vu./hu | H5344 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֹרְרֵי |
'o.re.rei- | H779 | HVqrmpc | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הָ֝/עֲתִידִ֗ים |
ha./'a.ti.Dim | H6264 | HTd/Aampa | |
עֹרֵ֥ר |
'o.Rer | H5782 | HVoc | |
לִוְיָתָֽן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): от לָוָה [H3867]; Левиафан, то есть обвитое кольцами животное, особенно крокодил или другое большое морское чудовище; образно, созвездие дракона; также символ Вавилона
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; готовый; по смыслу, способный; женский род множественного числа: будущее; также сокровище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- левиафан — Иов 40:20, Иов 41:2
- способные — 2-я Паралипоменон 35:25, Иеремия 9:17-18, Амос 5:16, От Матфея 11:17, От Марка 5:38
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 73:14, Псалтирь 103:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тьма; Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания