Иов (Книга Иова) 3:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 3:18
| ← Иов 3:17 | Иов 3:18 (СП) | Иов 3:19 → |
|---|---|---|
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
|
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
|
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Там узникиH615 вместеH3162 наслаждаютсяH7599 покоем и неH3808 слышатH8085 криковH6963 приставника.H5065
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קֹול נֹגֵשׂ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֭חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲסִירִ֣ים |
'a.si.Rim | H615 | HNcmpa | |
שַׁאֲנָ֑נוּ |
sha.'a.Na.nu | H7599 | HVkp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁ֝מְע֗וּ |
Sham.'U | H8085 | HVqp3cp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נֹגֵֽשׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): первоначальный корень; покоиться, то есть быть спокойным
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узники — Исход 5:6-8, Исход 5:15-19, Судьи 4:3, Иов 39:7, Исаия 14:3-4
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:30, Иов 21:26, Иов 21:33, Екклесиаст 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть естественная; Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания