Иов (Книга Иова) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 3:15
| ← Иов 3:14 | Иов 3:15 (СП) | Иов 3:16 → |
|---|---|---|
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
|
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
|
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
илиH176 сH5973 князьями,H8269 у которых было золото,H2091 и которые наполнялиH4390 домыH1004 свои серебром;H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו עִם־שָׂרִים זָהָב לָהֶם הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עִם |
'i.m.Sa- | H5973 | HR | |
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ha./mal.'Im | H4390 | HTd/Vprmpa | |
בָּתֵּי/הֶ֣ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- которые наполняли домы свои серебром — Числа 22:18, 3-я Царств 10:27, Иов 22:25, Иов 27:16, Исаия 2:7, Софония 1:18, Захария 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Уныние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания