Иов (Книга Иова) 29:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 29:25
| ← Иов 29:24 | Иов 29:25 (СП) | Иов 30:1 → |
|---|---|---|
Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали.
|
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
|
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я назначалH977 путиH1870 им и сиделH3427 во главеH7218 и жилH7931 как царьH4428 в кругу воинов,H1416 какH834 утешительH5162 плачущих.H57
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽבֲחַ֣ר |
'e.va.Char | H977 | HVqi1cs | |
דַּרְכָּ/ם֮ |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֵשֵׁ֪ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ֭/אֶשְׁכּוֹן |
Ve./'esh.kon | H7931 | HC/Vqi1cs | |
כְּ/מֶ֣לֶךְ |
ke./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
בַּ/גְּד֑וּד |
ba./ge.Dud | H1416 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אֲבֵלִ֣ים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa | |
יְנַחֵֽם |
ye.na.Chem | H5162 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- назначал — Бытие 41:40, Судьи 11:8, 2-я Царств 5:2, 1-я Паралипоменон 13:1-4
- жил — Бытие 14:14-17, Второзаконие 33:5
- утешитель плачущих — Иов 4:3-4, Исаия 35:3-4, Исаия 61:1-3, 2-е Коринфянам 1:3-4, 2-е Коринфянам 7:5-7, 1-е Фессалоникийцам 3:2-3
Взаимные ссылки (3): Иов 1:3, Иов 16:5, Притчи 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания