Иов (Книга Иова) 27:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 27:8
| ← Иов 27:7 | Иов 27:8 (СП) | Иов 27:9 → |
|---|---|---|
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
|
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
|
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 какаяH4100 надеждаH8615 лицемеру,H2611 когдаH3588 возьмет,H1214 когдаH3588 исторгнетH7953 БогH433 душуH5315 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלֹוהַּ נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּקְוַ֣ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
חָ֭נֵף |
Cha.nef | H2611 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִבְצָ֑ע |
yiv.Tza' | H1214 | HVqi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֖שֶׁל |
Ye.shel | H7953 | HVqi3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7953 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): первоначальный корень (скорее родственный (путем стяжения) основе נָשַׁל (nâshal) [H5394], שָׁלַל (shâlal) [H7997] и родственным им словам через идею извлечения); извлекать или уносить, то есть отнимать (душу смертью)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): Иов 5:3, Иов 8:13, Иов 14:19, Иов 35:13, Иов 36:13, Псалтирь 65:18, Псалтирь 72:17, Псалтирь 119:3, Притчи 10:22, Екклесиаст 5:7, Екклесиаст 9:4, Исаия 1:15, Иезекииль 20:31, Осия 5:15, От Матфея 6:5, От Матфея 13:21, От Марка 4:17, От Луки 12:1, От Луки 18:1, От Иоанна 9:31, К Римлянам 5:5, К Римлянам 12:12, К Колоссянам 4:2, Иакова 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ожидание — разочарование
- Torrey’s: Надежда; Лицемеры; Ответы на молитву
- Nave’s: СМЕРТЬ; Надежда; Лицемерие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания