Иов (Книга Иова) 27:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 27:23
| ← Иов 27:22 | Иов 27:23 (СП) | Иов 28:1 → |
|---|---|---|
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
|
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
|
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсплеснутH5606 оH5921 нем рукамиH3709 и посвищутH8319 надH5921 ним с местаH4725 его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂפֹּק עָלֵימֹו כַפֵּימֹו וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂפֹּ֣ק |
yis.Pok | H5606 | HVqi3ms | |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | |
כַפֵּ֑י/מוֹ |
kha.Pei./mov | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/יִשְׁרֹ֥ק |
ve./yish.Rok | H8319 | HC/Vqi3ms | |
עָ֝לָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): или שָׂפַק (sâphaq); (3 Царств 20:10; Иов 27:23; Исаия 2:6), первообразный корень; хлопать в ладони (в знак договора, насмешки, горя, негодования или наказания); по подразумеванию удовлетворенности: быть достаточным; по подразумеванию избытка: извергать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): первоначальный корень; собственно, пронзительно свистеть, т. е. свистеть или шипеть (как призыв или в насмешку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всплеснут о нем руками — Есфирь 9:22-25, Притчи 11:10, Плач Иеремии 2:15, Откровение 18:20
- посвищут над ним — 3-я Царств 9:8, Иеремия 19:8, Михей 6:16, Софония 2:15
Взаимные ссылки (6): Числа 24:10, Иов 34:37, Притчи 10:7, Иеремия 50:13, Иезекииль 25:6, Наум 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Угнетение; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания