Иов (Книга Иова) 27:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 27:2
| ← Иов 27:1 | Иов 27:2 (СП) | Иов 27:3 → |
|---|---|---|
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
|
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
|
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
живH2416 Бог,H410 лишившийH5493 меня суда,H4941 и Вседержитель,H7706 огорчившийH4843 душуH5315 мою,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
הֵסִ֣יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/שַׁדַּ֗י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
הֵמַ֥ר |
he.Mar | H4843 | HVhp3ms | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жив Бог — Числа 14:21, 1-я Царств 14:39, 1-я Царств 14:45, 1-я Царств 20:21, 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 25:34, 2-я Царств 2:27, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 18:15, Иеремия 4:2, Иеремия 5:2, Иеремия 12:16, Иезекииль 33:11
- лишивший — Иов 10:3, Иов 34:5, Исаия 40:27
- огорчивший душу мою — 4-я Царств 4:27
Взаимные ссылки (9): Судьи 18:25, Иов 19:2, Иов 23:16, Иов 32:2, Иов 35:2, Иов 39:32, Иов 40:3, Даниил 12:7, Деяния 8:33
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания