Иов (Книга Иова) 27:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 27:15
| ← Иов 27:14 | Иов 27:15 (СП) | Иов 27:16 → |
|---|---|---|
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
|
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
|
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОставшихсяH8300 по нем смертьH4194 низведетH6912 во гроб, и вдовыH490 их неH3808 будут плакать.H1058
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[שְׂרִידֹו כ] (רִידָיו ק) בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[שריד/ו כ] (שְׂ֭רִידָי/ו ק) |
[sârîyd כ] (se.ri.do/v ק) | H8300 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
בַּ/מָּ֣וֶת |
ba./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
יִקָּבֵ֑רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו |
ve./'al.me.no.Ta/v | H490 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְכֶּֽינָה |
tiv.Kei.nah | H1058 | HVqi3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вдовы их — Псалтирь 77:64, Иеремия 22:18
- Оставшихся — 3-я Царств 14:10-11, 3-я Царств 16:3-4, 3-я Царств 21:21-24
Взаимные ссылки (3): Есфирь 5:11, Иов 4:11, Иезекииль 24:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВДОВЫ
- Nave’s: Лицемерие; Угнетение; Многоженство; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания