Иов (Книга Иова) 27:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 27:10
| ← Иов 27:9 | Иов 27:10 (СП) | Иов 27:11 → |
|---|---|---|
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
|
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
|
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будет лиH518 он утешатьсяH6026 ВседержителемH7706 и призыватьH7121 БогаH433 во всякоеH3605 время?H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־עַל־שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלֹוהַּ בְּכָל־עֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שַׁדַּ֥י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִתְעַנָּ֑ג |
yit.'a.Nag | H6026 | HVti3ms | |
יִקְרָ֖א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утешаться — Иов 22:26-27, Псалтирь 36:4, Псалтирь 42:4, Аввакум 3:18
- призывать Бога во всякое время — Псалтирь 77:34-36, От Матфея 13:21, От Луки 18:1, Деяния 10:2, К Ефесянам 6:18, 1-е Фессалоникийцам 5:17
Взаимные ссылки (11): Иов 1:5, Иов 15:4, Иов 34:9, Псалтирь 13:4, Псалтирь 114:2, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:24, Исаия 43:22, Исаия 58:14, Иезекииль 20:31, От Луки 21:36
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Радость в Боге
- Nave’s: Лицемерие; Отсутствие молитвы; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания