Иов (Книга Иова) 26:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 26:3
| ← Иов 26:2 | Иов 26:3 (СП) | Иов 26:4 → |
|---|---|---|
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
|
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
|
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакойH4100 советH3289 подал ты немудромуH3808 H2451 и как во всей полнотеH7230 объяснилH3045 дело!H8454
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּ֭עַצְתָּ |
Ya.'atz.ta | H3289 | HVqp2ms | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
לָ/רֹ֥ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
הוֹדָֽעְתָּ |
ho.Da.'e.ta | H3045 | HVhp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): или תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); от неупотребительного корня, вероятно означающего придавать сущность; опора или (подразум.) способность, т. е. (непосредственно) помощь, (в отношении цели) предприятие, (умственное) разумение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- совет подал — Иов 6:13, Иов 12:3, Иов 13:5, Иов 15:8-10, Иов 17:10, Иов 32:11-13
- во всей полноте — Иов 33:3, Иов 33:33, Иов 38:2, Псалтирь 48:2-5, Псалтирь 70:15-18, Притчи 8:6-9, Деяния 20:20, Деяния 20:27
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания