Иов (Книга Иова) 25:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 25 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 25:5
| ← Иов 25:4 | Иов 25:5 (СП) | Иов 25:6 → |
|---|---|---|
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
|
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
|
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2005 дажеH5704 луна,H3394 и та несветла,H3808 H166 и звездыH3556 нечистыH3808 H2141 пред очамиH5869 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן עַד־יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל וְכֹוכָבִים לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֭רֵחַ |
Ya.re.ach | H3394 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַאֲהִ֑יל |
ya.'a.Hil | H166 | HVhi3ms | |
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זַכּ֥וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
בְ/עֵינָֽי/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H166 — אָהַל (ʼâhal, aw-hal'): первоначальный корень; быть светлым
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): первоначальный корень (сравните זָכָה (zâkâh) [H2135]); быть прозрачным или чистым (физически или нравственно)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 1:14, 2-я Царств 6:9, 1-я Паралипоменон 13:12, Иов 4:18, Иов 15:15, Иов 35:5, Псалтирь 8:4, К Римлянам 3:20, К Колоссянам 1:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания