Иов (Книга Иова) 24:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 24:17
| ← Иов 24:16 | Иов 24:17 (СП) | Иов 24:18 → |
|---|---|---|
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
|
Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
|
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 для них утроH1242 — смертная тень,H6757 такH3588 как они знакомыH5234 с ужасамиH1091 смертной тени.H6757
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יַחְדָּו ׀ בֹּקֶר לָמֹו צַלְמָוֶת כִּי־יַכִּיר בַּלְהֹות צַלְמָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יַחְדָּ֨ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
בֹּ֣קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
לָ֣/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
צַלְמָ֑וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַ֝כִּ֗יר |
ya.Kir | H5234 | HVhi3ms | |
בַּלְה֥וֹת |
bal.Hot | H1091 | HNcfpc | |
צַלְמָֽוֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): от בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; ужас; отсюда, гибель
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с ужасами смертной тени — Иов 3:5, Псалтирь 72:18-19, Иеремия 2:26, 2-е Коринфянам 5:10-11, Откровение 6:16-17
Взаимные ссылки (6): Иов 12:22, Иов 18:14, Иов 34:22, Псалтирь 22:4, Иезекииль 12:6, К Евреям 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания