Иов (Книга Иова) 24:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 24:11
| ← Иов 24:10 | Иов 24:11 (СП) | Иов 24:12 → |
|---|---|---|
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
|
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
|
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
междуH996 стенамиH7791 выжимаютH6671 масло оливковое, топчутH1869 в точилахH3342 и жаждут.H6770
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּין־שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
שׁוּרֹתָ֥/ם |
shu.ro.Ta/m | H7791 | HNcfpc/Sp3mp | |
יַצְהִ֑ירוּ |
yatz.Hi.ru | H6671 | HVhi3mp | |
יְקָבִ֥ים |
ye.ka.Vim | H3342 | HNcmpa | |
דָּ֝רְכ֗וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | |
וַ/יִּצְמָֽאוּ |
va/i.yitz.Ma.'u | H6770 | HC/Vqw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H6671 — צָהַר (tsâhar, tsaw-har'): первоначальный корень; блестеть; употребляется только как отыменный глагол от יִצְהָר (yitshâr) [H3323]; выжимать масло
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): первоначальный корень; жаждать (буквально или образно)
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; стена (как окружающая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 24:14, К Колоссянам 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Елей
- Nave’s: Нечестность; БОГ; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания