Иов (Книга Иова) 21:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 21:27
| ← Иов 21:26 | Иов 21:27 (СП) | Иов 21:28 → |
|---|---|---|
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
|
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
|
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнаюH3045 я ваши мыслиH4284 и ухищрения,H4209 какие вы противH5921 меня сплетаете.H2554
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וּמְזִמֹּות עָלַי תַּחְמֹסוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
mach.she.vo.tei./Khem | H4284 | HNcfpc/Sp2mp | |
וּ֝/מְזִמּ֗וֹת |
u./me.zi.Mot | H4209 | HC/Ncfpa | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
תַּחְמֹֽסוּ |
tach.Mo.su | H2554 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Знаю — Иов 4:8-11, Иов 5:3-5, Иов 8:3-6, Иов 15:20-35, Иов 20:5, Иов 20:29, От Луки 5:22
- сплетаете — Иов 32:3, Иов 42:7, Псалтирь 58:5, Псалтирь 118:86, 1-е Петра 2:19
Взаимные ссылки (12): Иов 9:29, Иов 13:4, Иов 16:17, Иов 19:7, Иов 20:19, Иов 22:5, Иов 22:20, Иов 33:32, Иов 36:4, От Иоанна 9:3, 1-е Коринфянам 13:5, Иакова 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Самоправедность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания