Иов (Книга Иова) 21:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 21:26
| ← Иов 21:25 | Иов 21:26 (СП) | Иов 21:27 → |
|---|---|---|
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
|
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
|
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И они вместеH3162 будут лежатьH7901 во прахе,H6083 и червьH7415 покроетH3680 их.H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֭חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יִשְׁכָּ֑בוּ |
yish.Ka.vu | H7901 | HVqi3mp | |
וְ֝/רִמָּ֗ה |
ve./ri.Mah | H7415 | HC/Ncfsa | |
תְּכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): от רָמַם (râmam) [H7426] в значении размножения (ср. רוּם (rûwm) [H7311]); червь (как быстро размножающийся), буквально или переносно
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вместе — Иов 3:18-19, Иов 20:11, Екклесиаст 9:2
- червь — Иов 17:14, Иов 19:26, Псалтирь 48:15, Исаия 14:11
Взаимные ссылки (2): Бытие 3:19, Деяния 13:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление
- Nave’s: Тление; СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания