Иов (Книга Иова) 21:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 21:17
| ← Иов 21:16 | Иов 21:17 (СП) | Иов 21:18 → |
|---|---|---|
Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далек от меня!
|
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
|
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧастоH4100 ли угасаетH1846 светильникH5216 у беззаконных,H7563 и находитH935 наH5921 них беда,H343 и Он даетH2505 им в удел страданияH2256 во гневеH639 Своем?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מָּ֤ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | |
נֵר |
ner- | H5216 | HNcmsc | |
רְשָׁ֘עִ֤ים |
re.Sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָ֗ךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms | |
וְ/יָבֹ֣א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֵידָ֑/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
חֲ֝בָלִ֗ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
יְחַלֵּ֥ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | |
בְּ/אַפּֽ/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): первоначальный корень; угаснуть; переносно: исчезнуть или иссохнуть
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дает им в удел — Псалтирь 31:10, Псалтирь 89:7-9, От Луки 12:46, К Римлянам 2:8-9
- Часто — Иов 18:5-6, Иов 18:18, Притчи 13:9, Притчи 20:20, Притчи 24:20, От Матфея 25:8
Взаимные ссылки (5): Бытие 3:17, Иов 9:29, Иов 29:3, Екклесиаст 8:14, Откровение 18:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЕТИЛЬНИК
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Гнев Божий; Светильники
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания