Иов (Книга Иова) 21:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 21:10
| ← Иов 21:9 | Иов 21:10 (СП) | Иов 21:11 → |
|---|---|---|
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
|
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
|
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВолH7794 их оплодотворяетH5674 и неH3808 извергает,H1602 короваH6510 их зачинаетH6403 и неH3808 выкидывает.H7921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁורֹו עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתֹו וְלֹא תְשַׁכֵּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹר֣/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִ֭בַּר |
'I.bar | H5674 | HVpp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַגְעִ֑ל |
yag.'Il | H1602 | HVhi3ms | |
תְּפַלֵּ֥ט |
te.fa.Let | H6403 | HVpi3fs | |
פָּ֝רָת֗/וֹ |
pa.ra.T/o | H6510 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁכֵּֽל |
te.sha.Kel | H7921 | HVpi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): первоначальный корень; возгнушаться; по смыслу, отвергать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): женский род от פַּר (par) [H6499]; телица
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- корова их — Исход 23:26, Второзаконие 7:13-14, Второзаконие 28:11, Псалтирь 143:13-14, Екклесиаст 9:1-2, От Луки 12:16-21, От Луки 16:19
Взаимные ссылки (2): Иов 22:17, Осия 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Теленок; ВОЛ; Грех
- Nave’s: Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания