Иов (Книга Иова) 20:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 20:2
| ← Иов 20:1 | Иов 20:2 (СП) | Иов 20:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
|
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
|
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
размышленияH5587 мои побуждают меня отвечать,H7725 и я поспешаюH2363 выразить их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
שְׂעִפַּ֣/י |
se.'i.Pa/i | H5587 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְשִׁיב֑וּ/נִי |
ye.shi.Vu./ni | H7725 | HVhi3mp/Sp1cs | |
וּ֝/בַ/עֲב֗וּר |
u./va./'a.Vur | H5668 | HC/R/R | — |
ח֣וּשִׁ/י |
Chu.sh/i | H2363 | HVqc/Sp1cs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): первоначальный корень; спешить; переносно, стремиться с волнением или удовольствием
- H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): или שָׂעִף (sâʻiph); от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; раздвоенный (в уме), т. е. (отвлеченно) размышление
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и я поспешаю — Псалтирь 30:23, Псалтирь 115:2, Притчи 14:29, Притчи 29:20, Екклесиаст 7:9, От Марка 6:25, Иакова 1:19
- размышления мои — Иов 4:2, Иов 13:19, Иов 20:3, Иов 32:13-20, Псалтирь 38:3-4, Иеремия 20:9, К Римлянам 10:2
Взаимные ссылки (1): Иов 32:20
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания