Иов (Книга Иова) 2:4
Библия > Иов > Глава 2 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 2:4
| ← Иов 2:3 | Иов 2:4 (СП) | Иов 2:5 → |
|---|---|---|
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
|
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
|
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?
|
Текст стиха
И отвечалH6030 сатанаH7854 ГосподуH3068 и сказал:H559 кожуH5785 заH1157 кожу,H5785 а заH1157 жизньH5315 свою отдастH5414 человекH376 все,H3605 чтоH834 есть у него;
וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר עֹור בְּעַד־עֹור וְכֹל אֲשֶׁר לָאִישׁ יִתֵּן בְּעַד נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׂטָ֛ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
בְּעַד |
be.'ad- | H1157 | HR | |
ע֗וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все, что — Есфирь 7:3-4, Исаия 2:20-21, Иеремия 41:8, От Матфея 6:25, От Матфея 16:26, Деяния 27:18-19
Взаимные ссылки (25): Бытие 47:17, Бытие 47:19, Иисус Навин 9:24, 2-я Царств 19:16, 3-я Царств 20:31, 3-я Царств 22:22, 4-я Царств 7:15, 1-я Паралипоменон 21:1, Иов 1:12, Иов 19:20, Притчи 13:8, Иона 1:5, От Матфея 4:3, От Матфея 24:17, От Марка 8:36, От Марка 13:15, От Марка 14:52, От Луки 12:15, От Луки 12:23, От Луки 17:31, От Иоанна 8:44, Деяния 27:22, Деяния 27:38, К Римлянам 8:33, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИАВОЛ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Человек
- Nave’s: Ложное обвинение; Ложь; Мотив; Гонение; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания