Иов (Книга Иова) 19:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 19:20
| ← Иов 19:19 | Иов 19:20 (СП) | Иов 19:21 → |
|---|---|---|
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
|
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
|
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КостиH6106 мои прилиплиH1692 к кожеH5785 моей и плотиH1320 моей, и я осталсяH4422 только с кожеюH5785 около зубовH8127 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עוֹרִ֣/י |
be./'o.R/i | H5785 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י |
U./vi/v.sa.r/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבְקָ֣ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
עַצְמִ֑/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה |
va./'et.ma.le.Ta/h | H4422 | HC/Vtw1cs/Sh | |
בְּ/ע֣וֹר |
be./'or | H5785 | HR/Ncmsc | |
שִׁנָּֽ/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и я остался — Иов 2:4-6, Иов 7:5, Плач Иеремии 3:4, Плач Иеремии 5:10
- Кости — Иов 30:30, Иов 33:19-22, Псалтирь 21:15-18, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 37:4, Псалтирь 101:4, Псалтирь 101:6, Плач Иеремии 4:8
Взаимные ссылки (7): Иов 2:5, Иов 14:22, Иов 20:11, Иов 21:5, Иов 30:18, Иов 33:21, Псалтирь 108:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания