Иов (Книга Иова) 19:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 19:2
| ← Иов 19:1 | Иов 19:2 (СП) | Иов 19:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Иов и сказал:
|
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
|
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
доколеH5704 H575 будете мучитьH3013 душуH5315 мою и терзатьH1792 меня речами?H4405
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־אָנָה תֹּוגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֭נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תּוֹגְי֣וּ/ן |
tog.Yu/n | H3013 | HVhi2mp/Sn | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי |
u./te.da.ke.'u./Na.ni | H1792 | HC/Vpi2mp/Sp1cs | |
בְ/מִלִּֽים |
ve./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): первоначальный корень; огорчать
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- терзать меня — Псалтирь 54:22, Псалтирь 58:8, Псалтирь 63:4, Притчи 12:18, Притчи 18:21, Иакова 3:6-8
- доколе — Иов 8:2, Иов 18:2, Псалтирь 12:2, Откровение 6:10
- мучить — Судьи 16:16, Иов 27:2, Псалтирь 6:3-4, Псалтирь 41:11, 2-е Петра 2:7-8
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 2:26, Иов 13:5, Иов 16:2, Иов 27:12, Иов 34:24, Псалтирь 71:4, Псалтирь 108:16, Псалтирь 118:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания