Иов (Книга Иова) 18:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 18:2
| ← Иов 18:1 | Иов 18:2 (СП) | Иов 18:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
|
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
|
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH575 же положитеH7760 вы конецH7078 таким речам?H4405 обдумайте,H995 и потомH310 будем говорить.H1696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֤נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תְּשִׂימ֣וּ/ן |
te.si.Mu/n | H7760 | HVqi2mp/Sn | |
קִנְצֵ֣י |
kin.Tzei | H7078 | HNcmpc | |
לְ/מִלִּ֑ין |
le./mi.Lin | H4405 | HR/Ncfpa | |
תָּ֝בִ֗ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqi2mp | |
וְ/אַחַ֥ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נְדַבֵּֽר |
ne.da.Ber | H1696 | HVpi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H7078 — קֶנֶץ (qenets, keh'-nets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего выворачивать; извращение
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда же — Иов 8:2, Иов 11:2, Иов 13:5-6, Иов 16:2-3
- обдумайте — Иов 3:5-6, Иов 3:17, Иов 21:2, Иов 33:1, Притчи 18:13, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 2:26, Иов 19:2, Иов 33:31
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания