Иов (Книга Иова) 18:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 18:18
| ← Иов 18:17 | Иов 18:18 (СП) | Иов 18:19 → |
|---|---|---|
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
|
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
|
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзгонятH1920 его из светаH216 воH413 тьмуH2822 и сотрутH5074 его сH8398 лица земли.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֶ֭הְדְּפֻ/הוּ |
Yeh.de.fu./hu | H1920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
מֵ/א֣וֹר |
me./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֹ֑שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וּֽ/מִ/תֵּבֵ֥ל |
u./mi./te.Vel | H8398 | HC/R/Ncfsa | |
יְנִדֻּֽ/הוּ |
ye.ni.Du./hu | H5074 | HVhi3mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преследовать — Иов 20:8, Притчи 14:32, Исаия 17:13-14, Даниил 4:30, Даниил 5:21
- Изгонят его — Иов 3:20, Иов 10:22, Иов 11:14, Исаия 8:21-22, Иуды 1:13
Взаимные ссылки (16): Есфирь 9:10, Иов 15:23, Иов 15:30, Иов 20:27, Иов 21:17, Иов 22:11, Иов 23:17, Иов 30:26, Иов 38:15, Псалтирь 57:10, Притчи 4:19, Притчи 20:20, Екклесиаст 11:8, Иеремия 23:12, Плач Иеремии 3:2, Осия 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания