Иов (Книга Иова) 17:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 17:4
| ← Иов 17:3 | Иов 17:4 (СП) | Иов 17:5 → |
|---|---|---|
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
|
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
|
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 Ты закрылH6845 сердцеH3820 их от разумения,H7922 и потомуH5921 H3651 неH3808 дашь восторжествоватьH7311 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֭בָּ/ם |
Li.bo/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
צָפַ֣נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | |
מִּ/שָּׂ֑כֶל |
mi./Sa.khel | H7922 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְרֹמֵֽם |
te.ro.Mem | H7311 | HVoi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания