Иов (Книга Иова) 15:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 32
Иов (Книга Иова) 15:32
| ← Иов 15:31 | Иов 15:32 (СП) | Иов 15:33 → |
|---|---|---|
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
|
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
|
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 в свой деньH3117 он скончается,H4390 и ветвиH3712 его неH3808 будут зеленеть.H7488
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּלֹא־יֹומֹו תִּמָּלֵא וְכִפָּתֹו לֹא רַעֲנָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
י֭וֹמ/וֹ |
yo.m/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | |
תִּמָּלֵ֑א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | |
וְ֝/כִפָּת֗/וֹ |
ve./khi.pa.T/o | H3712 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רַעֲנָֽנָה |
ra.'a.Na.nah | H7488 | HVkp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): женский род от כַּף (kaph) [H3709]; лист пальмы
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скончается — Иов 22:16, Псалтирь 54:24, Екклесиаст 7:17
- и ветви его не будут зеленеть — Иов 8:16-19, Иов 14:7-9, Иов 18:16-17, Псалтирь 51:7-10, Исаия 27:11, Иезекииль 17:8-10, Осия 9:16, Осия 14:6-8, От Иоанна 15:6
Взаимные ссылки (2): Иов 36:14, Притчи 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания