Иов (Книга Иова) 15:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 15:12
| ← Иов 15:11 | Иов 15:12 (СП) | Иов 15:13 → |
|---|---|---|
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
|
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
|
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
К чемуH4100 порываетH3947 тебя сердцеH3820 твое, и к чемуH4100 так гордо смотришь?H7335 H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּקָּחֲ/ךָ֥ |
yi.ka.cha./Kha | H3947 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּרְזְמ֥וּ/ן |
yir.ze.Mu/n | H7335 | HVqi3mp/Sn | |
עֵינֶֽי/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7335 — רָזַם (râzam, raw-zam'): первоначальный корень; подмигивать глазами (насмешливо)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце твое — Екклесиаст 11:9, От Марка 7:21-22, Деяния 5:3-4, Деяния 8:22, Иакова 1:14-15
- глаза твои — Иов 17:2, Псалтирь 34:19, Притчи 6:13
Взаимные ссылки (3): Иов 19:3, Притчи 10:10, К Галатам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания