Иов (Книга Иова) 14:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 14:18
| ← Иов 14:17 | Иов 14:18 (СП) | Иов 14:19 → |
|---|---|---|
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
|
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
|
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH199 гораH2022 падаяH5307 разрушается,H5034 и скалаH6697 сходитH6275 с местаH4725 своего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאוּלָם הַר־נֹופֵל יִבֹּול וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אוּלָם |
Ve./'u.lom | H199 | HC/D | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
נוֹפֵ֣ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
יִבּ֑וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
וְ֝/צ֗וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsa | |
יֶעְתַּ֥ק |
ye'.Tak | H6275 | HVqi3ms | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): первоначальный корень; перемещать или перемещаться (переходно или непереходно), образно: стареть; в частности, переписывать
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гора — Псалтирь 101:26-27, Исаия 40:12, Исаия 41:15-16, Исаия 54:10, Исаия 64:1, Иеремия 4:24, Откровение 6:14, Откровение 8:8, Откровение 20:11
- скала — Иов 18:4, От Матфея 27:51
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания