Иов (Книга Иова) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 13:7
| ← Иов 13:6 | Иов 13:7 (СП) | Иов 13:8 → |
|---|---|---|
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
|
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
|
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Надлежало ли вам ради БогаH410 говоритьH1696 неправдуH5766 и для Него говоритьH1696 ложь?H7423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/לְ/אֵל |
Ha/l./'el | H410 | HTi/R/Ncmsa | |
תְּדַבְּר֣וּ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpi2mp | |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וְ֝/ל֗/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תְּֽדַבְּר֥וּ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpi2mp | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 27:20, Бытие 27:24, Бытие 27:35, Бытие 34:13, 4-я Царств 10:18, 4-я Царств 10:19, Иов 19:29, Иов 27:4, Иов 36:2, Притчи 18:5, Притчи 30:6, От Матфея 26:10, 1-е Коринфянам 15:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания