Иов (Книга Иова) 13:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 13:26
| ← Иов 13:25 | Иов 13:26 (СП) | Иов 13:27 → |
|---|---|---|
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
|
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
|
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 Ты пишешьH3789 наH5921 меня горькоеH4846 и вменяешьH3423 мне грехиH5771 юностиH5271 моей,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִכְתֹּ֣ב |
tikh.To | H3789 | HVqi2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֹר֑וֹת |
me.ro.Rot | H4846 | HNcfpa | |
וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי |
ve./to.ri.She./ni | H3423 | HC/Vhi2ms/Sp1cs | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): или מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; собственно, горечь; конкретно, горькое вещество; в особенности желчь; также яд (змеи)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вменяешь мне грехи юности моей — Иов 20:11, Псалтирь 24:7, Притчи 5:11-13, Иеремия 31:19, От Иоанна 5:5, От Иоанна 5:14
- пишешь — Иов 3:20, Псалтирь 87:4-19
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 17:18, Иов 7:20, Иов 10:14, Псалтирь 118:9, Псалтирь 138:3, Екклесиаст 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Nave’s: Богохульство; Дети; Рассуждение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания