Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:18
| ← Иеремия 9:17 | Иеремия 9:18 (СП) | Иеремия 9:19 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.
|
Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
|
Ибо голос плача слышен с Сиона: «как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть они поспешатH4116 и поднимутH5375 плачH5092 оH5921 нас, чтобы из глазH5869 наших лилисьH3381 слезы,H1832 и с ресницH6079 наших теклаH5140 вода.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה |
u./te.ma.He.re.nah | H4116 | HC/Vpi3fp | |
וְ/תִשֶּׂ֥נָה |
ve./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqi3fp | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
נֶ֑הִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa | |
וְ/תֵרַ֤דְנָה |
ve./te.Rad.nah | H3381 | HC/Vqi3fp | |
עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
דִּמְעָ֔ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ |
ve./'af.'a.Pei./nu | H6079 | HC/Ncmdc/Sp1cp | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): от נָהָה (nâhâh) [H5091]; плач
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; ресница (как трепещущая); образно: утренний луч
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаз наших — Исаия 22:4, Иеремия 6:26, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:18, От Луки 19:41
- поднимут плач — Иеремия 9:10, Иеремия 9:20
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 15:11, 4-я Царств 8:11, Ездра 2:65, Иов 3:8, Псалтирь 118:136, Исаия 15:5, Плач Иеремии 3:48, Иезекииль 19:1, Иезекииль 24:16, Иезекииль 32:2, Амос 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слезы
- Torrey’s: Погребение; Мертвые
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания