Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:1

← Иеремия 7:34 Иеремия 8:1 (СП) Иеремия 8:2 →
И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;
и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.

Текст стиха

СП

В тоH1931 время,H6256 говоритH5002 Господь,H3068 выбросятH3318 костиH6106 царейH4428 Иуды,H3063 и костиH6106 князейH8269 его, и костиH6106 священников,H3548 и костиH6106 пророков,H5030 и костиH6106 жителейH3427 ИерусалимаH3389 из гробовH6913 их;

Еврейский оригинал

בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִיאוּ ק) אֶת־עַצְמֹות מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמֹות הַכֹּהֲנִים וְאֵת ׀ עַצְמֹות הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמֹות יֹושְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָם מִקִּבְרֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֣יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
[ו/יציאו כ] (יוֹצִ֣יאוּ ק)
 [yâtsâʼ כ] (ve.yo.tzi.'u ק) H3318 כ [HC/Vhi3mp כ] (HVhi3mp ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
מַלְכֵֽי
 mal.khei- H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמוֹת
 'atz.mot- H6106 HNcfpc
שָׂרָי/ו֩
 sa.Ra/v H8269 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֨וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/נְּבִיאִ֗ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֥וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
יוֹשְׁבֵֽי
 yo.she.vei- H3427 HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם
 mi./kiv.rei./Hem H6913 HR/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 15:15, Левит 26:30, Второзаконие 28:26, 4-я Царств 23:5, 4-я Царств 23:14, Неемия 9:32, Псалтирь 78:3, Исаия 14:19, Исаия 34:3, Иеремия 7:33, Иеремия 16:4, Иезекииль 6:4, Амос 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 8 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/1&oldid=0"