Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 34

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:34

← Иеремия 7:33 Иеремия 7:34 (СП) Иеремия 8:1 →
И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;

Текст стиха

СП

И прекращуH7673 в городахH5892 ИудеиH3063 и на улицахH2351 ИерусалимаH3389 голосH6963 торжестваH8342 и голосH6963 веселия,H8057 голосH6963 женихаH2860 и голосH6963 невесты;H3618 потомуH3588 что земляH776 эта будетH1961 пустынею.H2723

Еврейский оригинал

וְהִשְׁבַּתִּי ׀ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י
 ve./hish.ba.Ti H7673 HC/Vhq1cs
מֵ/עָרֵ֣י
 me./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙
 u./me./chu.tzOt H2351 HC/R/Ncmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
ק֤וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
 sa.sOn H8342 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
חָתָ֖ן
 cha.Tan H2860 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
כַּלָּ֑ה
 ka.Lah H3618 HNcfsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לְ/חָרְבָּ֖ה
 le./cha.re.Bah H2723 HR/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Иов 3:7, Псалтирь 77:63, Иеремия 6:8, Иеремия 22:6, Иеремия 33:11, Иеремия 44:2, Плач Иеремии 5:14, Даниил 9:2, Софония 1:18, Откровение 18:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 34  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/34&oldid=0"